-
1 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v. -
2 herausgeben
he·raus|ge·ben irreg vt1) mediaetw \herausgeben ( veröffentlichen) to publish sth;( editieren) to edit sth2) ( zurückgeben)jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back]; [or sep, give back] sb/sth [to sb] to surrender sb/sth [to sb] ( usu form), to hand over sb/sth [to sb] sep;jdm etw \herausgeben to give sb sth [back];Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 223) ( herausreichen)jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthvikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?;falsch \herausgeben to give the wrong change [back] -
3 herausgeben
-
4 herausgeben
her'ausgeben ( irr) vt pod(aw)ać ( durchs Fenster przez okno); Erlass, Buch, Restgeld usw wyd(aw)ać; (zurückgeben) zwracać < zwrócić>;vi auf 10 Euro herausgeben wydać resztę z dziesięciu euro; →LINK="herausrücken" herausrücken -
5 herausgeben
hɛ'rausgeːbənv irrpublicar, editarheraus| geben1 dig (herausreichen) entregar, dar2 dig (aushändigen) entregar4 dig (Buch) editar5 dig (Aktien) emitir6 dig Jura restituirtransitives Verb (unreg)1. [veröffentlichen] editar2. [geben]4. [Wechselgeld] dar la vuelta de -
6 herausgeben heraus·geben irr
vt(Buch) to edit, (veröffentlichen) to publishgeben Sie mir bitte auf 20 Euro heraus — could you give me change for 20 euros, please?
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > herausgeben heraus·geben irr
-
7 herausgeben*
1. vt1) подавать2) возвращать, отдавать назад3) давать сдачуj-m auf 50 Euro heráúsgeben — дать кому-л сдачу с пятидесяти евро
Können Sie heráúsgeben? — У вас будет сдача?
Er gab mir 20 Éúro heráús. — Он дал мне 20 евро сдачи.
4) издавать (книгу, газету)5) выпускать (какую-л продукцию)6) издавать (постановление и т. п.)2.vi диал отвечать (на чьё-л высказывание и т. п.)
См. также в других словарях:
herausgeben — V. (Mittelstufe) etw. in Druck erscheinen lassen Synonyme: veröffentlichen, publizieren Beispiel: Seine Erinnerungen wurden in Buchform herausgegeben. Kollokation: eine neue Briefmarkenserie herausgeben herausgeben V. (Mittelstufe) jmdm.… … Extremes Deutsch
herausgeben — publizieren; freigeben; veröffentlichen; verlegen; emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; verbreiten; ausgeben (Banknoten); rückvergüten; erstatten; … Universal-Lexikon
Euro Overnight Index Average — Der EONIA (Euro Overnight Index Average) ist der offiziell berechnete Tagesgeldzinssatz für den Euro. Er besteht aus dem gewichteten Durchschnitt der Zinssätze, die eine Gruppe größerer Institute im Euro Währungsgebiet auf dem Interbankenmarkt… … Deutsch Wikipedia
2-Euro-Gedenkmünzen — Europakarte, die Farbe zeigt, wie viele verschiedene 2 Euro Gedenkmünzen in den jeweiligen Ländern erstellt worden sind (Stand Ende 2010) 2 Euro Gedenkmünzen sind spezielle von den Mitgliedstaaten der Eurozone geprägte und ausgegebene Euromünzen … Deutsch Wikipedia
Euromünzen — Die Euromünzen Eurozone Belgien Belgien Deutschland Deutschland … Deutsch Wikipedia
WikiLeaks — www.wikileaks.org Motto “We open governments.” … Deutsch Wikipedia
CHF — Franken Land: Schweiz, Liechtenstein Unterteilung: 100 Rappen ISO 4217 Code: CHF Abkürzung: Fr., SFr. Wechselkurs: (17. März 2009) … Deutsch Wikipedia
SFr — Franken Land: Schweiz, Liechtenstein Unterteilung: 100 Rappen ISO 4217 Code: CHF Abkürzung: Fr., SFr. Wechselkurs: (17. März 2009) … Deutsch Wikipedia
SFr. — Franken Land: Schweiz, Liechtenstein Unterteilung: 100 Rappen ISO 4217 Code: CHF Abkürzung: Fr., SFr. Wechselkurs: (17. März 2009) … Deutsch Wikipedia
Schweizerfranken — Franken Land: Schweiz, Liechtenstein Unterteilung: 100 Rappen ISO 4217 Code: CHF Abkürzung: Fr., SFr. Wechselkurs: (17. März 2009) … Deutsch Wikipedia
Gruscheln — studiVZ URL www.studivz.net Slogan das Studiverzeichnis … Deutsch Wikipedia
